Spursy

3 March 2019
319 VIEWS

วันนี้ขอตั้งหัวเรื่องเป็นภาษาอังกฤษ

อ่านว่า “สเปอร์ซี่” เป็นศัพท์ใหม่ที่เพิ่งถูกบรรจุลงในพจนานุกรมยอดนิยมอย่างอ็อกซ์ฟอร์ด ได้ไม่เกินสามปี

เก็บไว้เผื่อมีโอกาสโชว์ภูมิกับลูกๆ หลานๆ ว่าคำนี้มีที่มาอย่างไร จากไหน จะได้เล่าเป็นฉากๆ

เป็นคำคุณศัพท์ หรือ adjective ที่แฟนสเปอร์ส คิดขึ้นมาเพื่ออธิบายคุณลักษณะของทีมตัวเอง

ยังไม่ลืมความหมายของ “คุณศัพท์” กันนะครับ

เข้าใจง่ายที่สุด คุณศัพท์คือคำที่ใช้อธิบาย หรือขยายลักษณะของคำนาม เช่นใหญ่ -เล็ก, สูง-เตี้ย, แดง-ขาว, แพง-ถูก, หล่อ-ขี้เหร่ ฯลฯ

สเปอร์ซี่ ก็เป็นคุณศัพท์อีกคำหนึ่ง เพื่ออธิบายว่าคำนามคำนั้นมีลักษณะอย่างไร

ในเวอร์ชั่นอังกฤษ ให้ความหมายของสเปอร์ซี่ ไว้ดังนี้

To consistently and inevitably fail to live up to expectations. To bottle it.

ถ้าแปลเป็นไทยแบบใกล้เคียงที่สุด spursy  น่าจะประมาณคำว่า “ท่าดีทีเหลว”

แต่บางคนบอก “หลอกให้อยากแล้วจากไป”

อันหลังนี้ไม่รู้ว่ามาอารมณ์ไหน

ส่วนผม ชอบตรงๆ ไม่อ้อมค้อม เลยขอแปลว่า “สันดานสเปอร์ส”

จะแปลอย่างไรก็เอาเถิด สรุปว่า spursy ให้ความหมายในเชิงลบ สะท้อนความรู้สึกต่อทีมของเหล่าแฟนไก่เดือยทองในห้วงหลายสิบปีที่ผ่านมา

จนกระทั่งแปลเปลี่ยนเป็นอารมณ์ประชดประชันว่า “นี่ไง สันดานไก่”

แม้แต่การผงกหัวขึ้นมาในยุคของ เมาริซิโอ โปเช็ตติโน่ ตลอด 4-5 ปีหลัง สเปอร์สยังไม่สามารถสลัดภาพเดิมๆ อย่างที่ครั้่งหนึ่ง เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน เคยพูดกับนักเตะแมนฯ ยูไนเต็ด ในห้องแต่งตัวว่า “มันก็แค่ท็อตแน่ม”

ความหมายลึกซึ้งที่ซ่อนภายใต้คำว่า “มันก็แค่ท็อตแน่ม” นั่นคือ Talented but mentally fragile

เก่งแต่ใจเสาะ มักทนแรงเบียดเสียดทานไม่ไหว โดยเฉพาะเมื่อมีความคาดหวัง และหวังสูงของแฟนบอล

แต่กลับกัน ถ้าไม่มีใครตั้งความหวัง หรือมองข้าม บ่อยครั้่งที่สเปอร์สกลับทำได้ดี       

ดีจนกระทั่งแฟนบอลต้องมาตั้งความหวังกับพวกเขา

แล้วก็โดนหลอก ด้วยการเดินจากไปดื้อๆ

ในวันที่สเปอร์ส แพ้คาเวมบลีย์ ต่อแมนฯ ยูไนเต็ด 0-1 กึ่งกลางเดือนมกราคม  และต้องเสียแฮร์รี่ เคน จากอาการบาดเจ็บ เพลานั้นหลายคนกาชื่อพวกเขาทิ้งจากสารบบทีมลุ้นแชมป์ไปเรียบร้อยทั้งที่ยังเหลืออีกตั้งกว่า 15-16 นัด

ด้วยความห่าง 9 คะแนนจากจ่าฝูง ลิเวอร์พูล ก็ส่วนหนึ่ง แต่สิ่งสำคัญคือสเปอร์ส จะไม่มีกองหน้ากัปตันทีมอย่างเคน ไปร่วมๆ สองเดือนจากการประเมินของทีมแพทย์ มิหนำซ้ำ คู่ขารู้ใจอย่างซน เฮือน  มิน ต้องไปเตะเอเชียน คัพ โดยอาจพลาดถึงสามแมตช์ในพรีเมียร์ ลีก ถ้าเกาหลีใต้ทะลุเข้าชิง

ทุกอย่างประกอบร่างเป็นเหตุผลว่าทำไม แฟนไก่เลิกหวังเล็กๆ ที่จะสวมบทม้ามืดบนเส้นทางที่ใครต่อใครมองว่ามีแค่ม้าสองตัว ไม่ลิเวอร์พูล ก็แมนฯ ซิตี้

มันเกือบจะเป็นอย่างนั้น เมื่อ เฟร์นานโด ยอเรนเต้ ทำเข้าประตูตัวเองให้ฟูแล่ม ขึ้นนำที่คราเวน ค็อตเทจ

เดเล่ อัลลี มาตามตีเสมอในต้นครึ่งหลัง และช่วงทดบาดเจ็บ แฮร์รี่ วิงค์ส สอดมาทำประตูชัย 2-1 ยังรักษาช่องว่าง 9 แต้มเท่าเดิมแบบหืดจับ

อย่างไรก็ตาม การขาดตัวหลักส่งผลให้สเปอร์ส กระเด็นตกรอบบอลถ้วยทั้งสองใบภายในแค่ 3 วัน

แพ้เชลซี ร่วงลีก คัพ ก่อนบุกแพ้พาเลซ จบเส้นทางในเอฟเอ คัพ

ท่ามกลางข่าวร้ายยังพอมีข่าวดีเล็กๆ ให้แฟนไก่ได้ยิ้มออก หลังจากเกาหลีใต้ ของซน เฮือน มิน ตกรอบบอลเอเชียเร็วกว่าที่คิด

ซน กลับมาแบกแนวรุกของสเปอร์ส ในเกมพรีเมียร์ ลีก นัดส่งท้ายเดือนมกราคม และกลายเป็นฮีโร่ช่วยทีมแซงชนะวัตฟอร์ด 2-1

หลังจากนั้น กองหน้าชาวโสมยังทำประตูโทนเฉือนนิวคาสเซิ่ล 1-0 ก่อนโซโล่เดี่ยวยิงตอกฝาโลงฝังเลสเตอร์ 3-1

3 นัดติดๆ กันที่ซน เฮือน มิน มีชื่อทำประตูให้สเปอร์ส กวาดชัยชนะรวด แม้ยังต้องขาดแฮร์รี่ เคน ก็ตามที

ขณะเดียวกัน บัลลังก์จ่าฝูงของลิเวอร์พูล เริ่มถูกเขย่ากับการสะดุดเสมอทั้่งเลสเตอร์ กับเวสต์แฮม ทำให้ช่องว่างจาก 9 ถูกบีบลงมาเหลือแค่ 5 คะแนน

บัดนั้น เสียงของแฟนไก่ดังกระหึ่มขึ้นมาอีกครั้ง ประกาศศักดาว่าการลุ้นแชมป์ไม่ได้มีแค่ม้าสองตัว

ที่สำคัญ พวกเขายังสามารถตัดแต้มทั้งจากแมนฯ ซิตี้ และลิเวอร์พูล อีกด้วย ถ้าเจ๋งพอ

แต่สำคัญกว่าคือ แฮร์รี่ เคน หายเจ็บพร้อมกลับมาลงสนามเร็วก่อนกำหนดถึงหนึ่งเดือน

หลากหลายเหตุผลสร้างภาพชวนเชื่อว่าสเปอร์ส จะมีโอกาส

ทั้งภารกิจที่เหลือแค่บอลลีก กับยุโรป, โปรแกรมตัดแต้มจากหงส์กับเรือ, สภาพทีมสมบูรณ์อีกครั้ง และความกดดัน การถูกจับตามองไม่มากเท่าสองทีมหัวตาราง

แต่อย่างว่า เมื่อไหร่ที่ปลุกความหวังของแฟนบอลให้ลุกโชนโชติช่วงชัชวาล พวกเขามักดับมันกลายเป็นเขม่าทันที ด้วย “สันดานแบบสเปอร์ส”

ความพ่ายแพ้สองนัดติดกับเบิร์นลี่ย์ และเชลซี แถมโชคดีที่แบ่งแต้มจากอาร์เซน่อล นาทีนี้บทสนทนาของชาวคลับไก่ไม่มีประเด็นลุ้นแชมป์อีกต่อไปแล้ว

บางที พวกเขาอาจกำลังตีอกชกหัวตัวเองว่ารู้ทั้งรู้ ยังยอมให้โดนหลอกอยู่ร่ำไป….