ปอดแหก

5 March 2019
9,790 VIEWS

ได้ยินคำนี้มาเกี่ยวข้องกับ “ลิเวอร์พูล” 2 วันติด ๆ แล้วนะครับจากบทความใน The Telegraph ของคุณชาร์ลี เอคเคิลแชร์ ตามด้วย คริส ซัตตัน และพอล อินซ์ ใน “บีบีซี”

คำนั้นคือ bottle ซึ่งเป็นคำกริยาที่จะตามคำนามแล้วจะหมายถึง “ไม่กล้า” ในสิ่ง ๆ นั้น

เช่น Liverpool are bottling the title race. หรือลิเวอร์พูลกำลังไม่กล้าสู้ในเกมชิงชัยลุ้นแชมป์พรีเมียร์ลีก

ซึ่งผมเลือกใช้คำว่า “ปอดแหก” แทน “ไม่กล้า” เพราะจะโดน และตรงกว่า ตามบริบทที่คำ ๆ นี้ค่อนข้างจะเป็นคำที่ไม่เป็นทางการ

คำถามที่ตามมาคือ จริงหรือว่า ลิเวอร์พูล “ปอดแหก” แจกแต้มหล่นครั้งละ 2 คะแนนจนอาจจะชวดแชมป์?

เอาเป็นว่า ทั้ง 3 ท่านข้างต้นตอบว่า “ไม่จริง”

แถมซัตตันบอกด้วยซ้ำว่า ไอ้คนที่ bottle it (it ในที่นี้แทนกลุ่มคำนาม the title race) คือ “แฟนบอล” ไม่ใช่ “นักเตะ”

ขณะที่ พอล อินซ์ ซึ่งมีประสบการณ์ตรงอยู่ในทัพท่านเซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ได้แชมป์ 1992/93 หรือครั้งแรกของทีมแมนฯยูไนเต็ด ในรอบ 26 ปีเปรยว่า “แฟนหงส์ทำตัวไม่ถูก เพราะไม่มีประสบการณ์แบบนี้ ยกเว้นปีเบรนแดน ร็อดเจอร์ส”

เอคเคิลแชร์ นักข่าว เทเลกราฟ เสริมว่า ไม่จริงเช่นกัน เพราะลิเวอร์พูลทำได้ดีมากอยู่แล้ว แต่หากจะแพ้ก็คือ แพ้ให้ทีมที่ “เทพ” และดีกว่าจริง ๆ อย่าง แมนฯซิตี้

ว่าแล้วก็ยกตัวอย่างมากมาย เช่น ตัวสำรอง ริยาด มาห์เรซ คนเดียวมีค่าตัวเท่ากับ รบส., ไวจ์นัลดุม และมิลเนอร์ รวมกัน

หรือซาเน่ + มาห์เรซ ก็ปาเข้าไป 124 ล้านปอนด์บนม้านั่งสำรองแล้ว

ขณะที่ลิเวอร์พูล แทบจะไม่สามารถมีโอกาส หรือความ luxury ในการปรับ 3 ประสานแดนหน้าเลย ไม่เว้นแม้แต่ตอนที่กำลังหมดพลังเช่นยามนี้

ซัตตัน เสริมในจุดนี้ว่า เราควรมองว่า นี่คือการชิงชัยลุ้นแชมป์ของ 2 ยอดม้าแข่ง: ซิตี้ และลิเวอร์พูลมากกว่าจะมองว่า หงส์แดงกำลัง bottle it

หาไม่แล้ว ทำไมตอนเดือน ธ.ค.ไม่มีใครพูดว่า ซิตี้ bottle it บ้าง?

ณ จุดนี้ให้ฟังจากบทสัมภาษณ์ที่ไม่ใช่เรื่อง PlayStation กับ ball boy แล้ว เยอร์เก้น คลอปป์ ยังมั่นใจ และเปี่ยมด้วยพลังที่ยังมีลุ้น UCL อีกใบไปเรื่อย ๆ ด้วยซ้ำ

ทั้งนี้ในยุคดิจิตอลนั้นยากเหลือเกินที่จะไม่ได้ยิน ไม่ได้ฟัง ไม่ได้เห็น เสียงวิจารณ์ หรือคอมเมนต์ “เชิงลบ” หรือไม่เข้าท่า

ในยุค 90s ของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ท่านเซอร์ยังถึงกับห้ามนักเตะอ่านหนังสือพิมพ์ หรือสื่อโน่นนี่ แม้จะห้ามได้ยาก

ยุคนี้ยิ่งเป็นไปไม่ได้

ฉะนั้น ไม่ใช่เฉพาะนักเตะลิเวอร์พูลนะครับที่ต้อง “สติแข็ง”

พวกเราแฟนบอลนี่แหละ “ตัวดี” ตั้งสติกันบ้างก็ดีนะครับแล้วท่องคาถาไว้ในใจตอนใจสั่น “You’ll never walk alone”

แล้วเมื่อนั้นพวกเราจะไม่เดินเดียวดาย…